พี่ชายฉันอยู่ไหน!
นายเป็นตัวอะไร
ฉันคือปีศาจ
ว้าว
# ฉันขับรถเรื่อยไป ตามถนนหนทางไกล #
ทุกคน!
# ฉันหาหนทางไม่เจอ ไม่รู้ว่าทำอะไร #
# ฉันเห็นคนมากมาย ขับสวนกับฉันไป #
# ฉันก็ยังเดินหน้าไป เมื่อได้ยินขาพูดกันว่า #
นาย...เป็นหนี้ฉันแล้ว
แล้ว ตกลงหรือเปล่า
# "เจ้าจะต้องตื่นเช้า เอาภาระขึ้นไว้บนบ่า #
# และเจ้าจะต้องเดินหน้า ไปบนทางไกลที่มืดดำ" #
# ทางไกลที่มืดดำ #
นายฆ่าพ่อฉัน
# ทางไกลที่มืดดำ # แม่
# ทางไกลที่มืดดำ #
ฉันจะได้ออกไป
# เจ้าต้องทำงานเยี่ยงชาย ในชีวิตจริงของเจ้าไป #
ส่งเด็กนั่นให้ฉันซะ
# เจ้าต้องสู้ปัญหา และบากบั่นเข้าไว้ #
# เจ้าจะต้องตื่นเช้า เอาภาระขึ้นไว้บนบ่า #
# และเจ้าจะต้องเดินหน้า ไปบนทางไกลที่มืดดำ #
บอกฉันสิ ว่านายจำเป็นต้องทำ
อา!
ลูก
เฟอร์กัส!
มีปัญหาอะไรเหรอ
เปล่า
แกเหงื่อไหลเป็นน้ำ
ไม่เคยเห็นแบบนั้น มานานมากแล้ว
ลูกรัก แม่ช่วยอะไรได้บ้าง
ไม่เลย ยัยบ้า
"ไม่เลย ยัยบ้า" จ้ะแม่
อย่ารีบมาตีซี้ นักเลยน่ะ
# ล่าอภินิหารเหนือโลก 10x10 # เกมนักล่า ออกอากาศ 20 ม.ค. 2015
== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder
เธอแทบจะไม่พูดกับฉัน
เธอเหมือนสัตว์เจ็บ ได้แต่จ้องฉัน
ฟังนะ แคส รู้อะไรไหม
นายพยายามทำสิ่งถูก จริงๆ นะ
เจ้าคนที่แคลร์ วุ่นวายด้วย มัน เอ่อ แรนดี้--
เขามีแต่หลอกใช้เธอ
ใช่ แหม เธอคิดว่าเขาใจดี
และด้วยเหตุนั้น เธอรักเขา
แสดงให้เห็นว่า ความเมตตา ในชีวิตของเธอเป็นไง
รู้ไหม ไม่ว่าแรนดี้จะทำอะไร เขาไม่ควรที่จะ--
ไม่ ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันได้ยิน
ก่อนหน้านี้ ดีนต้องฆ่า เรา -- เราทั้งคู่ก็เคย
แต่...นั่นมัน...
นั่นมันอะไร
ดีน
มันคือฆาตกรรมหมู่
นั่นแหละ
หมายถึง บางครั้งบางคราว ฉันเคยเป็นนักล่า
ไม่ใช่นักฆ่าเลือดเย็น ใช่ไหม
นายพูดมาได้เลย
พูดไม่ผิดหรอก
ฉันมันถลำลึกเกินไปแล้ว
พวกนาย ไอ้นี่ต้องหายไปซะ
มันไม่ง่าย แหม เผามันไปเลยสิ!
ตัดทิ้งก็ได้!
มันมากกว่า แค่เรื่องทางกายภาพ
มันจะต้องใช้อำนาจทรงพลัง เพื่อลบมนตร์ของมัน
ดีน เราค้นคว้าตำนานหมดแล้ว
ไม่ได้อะไรเลย
นี่มันเป็นเรื่องสมัยสร้างโลก
มันอาจเก่าเกินตำนานใดๆ
ถ้าเรามีศิลาทูตสวรรค์ ถ้านะ
แต่นายบอกว่า มันหายไป
ใช่
อาจมีทางอื่น
อ้อ มี เอ่อ อะไรให้ผมช่วยล่ะ
ฝ่าบาทไม่อยากให้ใคร ไปไหนมาไหนตามอำเภอใจ
โดยเฉพาะในนี้
โอ้ ไม่ ฉันแค่หาของกินเล่น
เศษอาหารพวกนั้น ไม่ทำให้ฉัน--
พึงพอใจ ในฐานะแม่ขององค์ราชา
ผมไม่รู้
ผมไม่กิน
ถ้าจะช่วย ผมต้องทำตามคำสั่ง เชิญ
โอ้ พ่อรูปหล่อน่าสงสาร
ชื่อกัทรี ใช่ไหม
ทำให้เขาพึงพอใจได้ยาก ใช่ไหมล่ะ
ฉันรู้จักลูกชายฉันดี
นายเนี่ย กลัวจนอะไรๆ หดไปหมด
แต่ก็นะ เด็กๆ เค้าฟังแม่เสมอ
ฉันยินดีเล่นบทเจ๊ดันให้
ไม่เป็นไร ขอบคุณ
กัทรี...
ไม่ว่ามันคืออะไร น่าเบื่อชะมัด
ตกลงต้องเซ็นไหม
ผมหาให้ตามต้องการครับ ท่าน
โปรดลงชื่อ
แม่ม
น่าเบื่อ ตายดีกว่า หรือทั้งคู่
ห่างไกลเลยล่ะ พ่อทูนหัว
แม่ได้เรียนรู้มากมาย
จากที่แห่งนี้ของแก --
แย่หน่อยนะ แม่เห็นแล้วว่า ทำไมแกจึงมีสภาพแบบนี้
ให้ตายสิ!
ความไม่พอใจ เสียงบ่น วางแผนล้มเจ้า
วางแผน เออ
ยิ่งกับหมอนั่น -- หนักสุด
เห็นแกอยู่กับมันเนี่ยนะ นึกถึงคำตัวเองเลย
นี่รู้ใช่ไหม ว่าพูดแบบนี้เป๊ะ
กับยามนั่น เจอรัลด์ ตอนอยู่ในคุก
แล้วไม่ผิดใช่ไหมล่ะ
แม่รู้ แม่รู้แกไม่เชื่อ ก็สมควรอยู่
และน่าสงสาร เพราะ แม่อยากให้แกมีความสำเร็จ
มากกว่าเรื่องอื่นใด
ฉันรู้ว่าคิดอะไรอยู่ แม่
จริงเหรอ ลูกรัก
แม่คงจะเซ็งอิ๊บอ๋าย เลยหาทางให้ฉันปล่อยตัว
เพื่อแม่จะได้เพ่นพ่าน และทำงานฉันพังอีกที เนี่ยนะ
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ปล่อยเหรอ หำน้อย
ทำไมแม่จึงอยากให้ปล่อย ในเมื่อแม่อยู่กับลูกชายอยู่แล้ว
การที่แกได้เป็นราชา มันทรมานนัก
หรือแม่ได้ผลประโยชน์ อะไรหรือไง
ไม่
ที่สำคัญยิ่งกว่า แม่เป็นแม่
เถียงสิ -- แม่ภูมิใจออก
โทษนะ ที่ไม่ขดตัวไปนอนหนุนตัก
แม่หาทางอยู่ห่างฉัน ได้นานถึง 300 ปี
ได้โปรด เราคุยกันแล้วนี่
ตอนนั้น พวกชาวบ้าน จะหาเรื่องแม่ ว่าเป็นแม่มด
และมันจบไม่สวยทุกที แม่เลย ต้อง หนี!
ส่งคนมารับก็ได้นี่! แล้วมันก็มีโอกาส
จะได้เรียนวิชา จากแม่มดมิลานีส ผู้ยิ่งใหญ่
ลาติเชีย แห่งอัลบิโอนี
แล้วก็มีเรื่องไม่น่ายินดี
กับสมาพันธ์แม่มดผู้ยิ่งใหญ่
แต่ก็นั่นแหละ มันไม่ใช่ สิ่งแวดล้อมที่ดี สำหรับเด็ก!
แล้วการขังฉันไว้ถาวรใน สถานดัดสันดาน คือทางออกหรือไง!
ฉันไม่ขอโทษหรอกนะ ที่เป็นแม่ที่งานยุ่ง
นอกจากนี้...
300 ปี มันจะมีความหมายอะไร กับคนอย่างเรา
ไม่มี
ตอนนี้ แม่กลับมาแล้ว
เราเป็นครอบครัวกันได้
พวกเขาน่าจะมาถึงแล้ว
รู้ไหม ทำไมจึงมาช้า
ฉันรู้แค่ ต้องปกป้องประตู
นายกำลังรอใครอยู่ แคสเตียล
ขอบใจ อินกริด
ฉันทำตามที่ขอ -- ทั้งที่เสี่ยง แคสเตียล
ฉันรู้
ฉันขอเธอ เพราะเธอเชื่อเหมือนฉัน
ว่ามันเป็นหน้าที่ทูตสวรรค์ ในการปกป้องมนุษย์
และมันเป็นไปได้ที่จะลบล้าง ภัยอันยิ่งใหญ่ของพวกเขา
แต่...ฉันต้องให้เขาช่วย
เขาต้องถูกส่งคืน -- สภาพเดิม
ชัดไหม
ใช่
บอกแล้วไง ว่าฉันจะได้ออกมา
ชั่วคราว เชื่อสิ
แหม พูดถึงเรื่องชั่วคราว
นายคงจะยืม "ศิริ" มาอีกแล้วล่ะสิ --
เพราะนายดูดีมาก
แน่นอน เรารู้ดีว่า มันอยู่ไม่นาน
ฉันมาด้วยสาเหตุนั้นสินะ คิดว่าฉันจะช่วยนายได้
นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน
แน่นอนว่าไม่
แคสเตียลผู้ยิ่งใหญ่ ไม่เคยหยุดยั้ง...
ความเห็นแก่ตัว
แล้ว มันคืออะไรล่ะ
อ้อ รู้แล้ว
ฉันทายเลยว่า นายไม่ได้ บอกอินกริด เรื่องเขา
หวัดดี แซม
มาฆ่าฉันเหรอ
ห้องน่ารักดีนะ
มีไว้ขังหนูๆ ล่ะสิ ใช่ไหม
ที่นี่ ฉันเป็นคนถาม
แก -- หน้าที่แก คือให้ข้อมูล
อ้อ แหม
ข้อมูล ดูจะเป็นสิ่งพิเศษ
โดยเฉพาะ ฉันมีถึง 2 พันล้านเรื่อง อยู่ในนี้
แน่นอน ฉันจะบอกหรือไม่
ก็อีกเรื่องหนึ่ง
เราต้องรู้ว่า
วิธีลบล้างเครื่องหมายแห่งคาอิน จากแขนของดีน
อะไรนะ
เขาไม่ตาย
เพราะเครื่องหมาย
งั้น...
เขาก็เป็นปีศาจ
ไม่
โอเค แล้วไง
เขาเอ่อ เขา "ฆ่าคน" ใช่ไหม
เขาบ้าคลั่งไปแล้วสินะ!
ฉิบหายวายป่วง กันไปเลยสินะ
สุดยอดว่ะ!
นายรู้ไหม จะเอามันออกยังไง
อาจจะ
แต่จะบอกอะไรให้ --
ถ้าอยากให้ฉันช่วย
นายต้องจับพี่บ้าๆ ของนาย ใส่กรงไว้ซะ
ไอ้...
ฉันไม่สน ว่าจะเกิดอะไรกับแก
แกฆ่าพี่ชายฉัน
ฉันนึกว่าจะหนีไป ระหว่างคุณไม่อยู่ซะหน่อย
ถ้าเธอไม่ชอบห้อง เราหาห้องใหม่ก็ได้นี่
ไม่ใช่เรื่องห้อง แคสเตียล
เรื่องคุณ
มันไม่ได้ผลหรอกน่า
หมายถึง ไม่เอาน่า
คุณดูเหมือนพ่อฉัน
มันเป็นร่างเขา แต่เขาตายไปแล้ว
และฉันเข้าใจ คุณรู้สึกแย่ แต่ --
ไม่ว่า คุณ เป็นใคร -- ไม่มีความหมายกับฉัน
แคลร์ นั่นมันไม่จริง
ฉันต้องรับผิดชอบเต็มที่
ที่ทำให้ทางชีวิตของเธอ ไม่ถูกทำนองคลองธรรม
ฉัน-ฉันมีหน้าที่ ต้องช่วยเธอ
ไม่
แคลร์
เธอได้เห็นสิ่งต่างๆ
เธอต้องผ่านเรื่องราวต่างๆ ที่คนอายุเท่าเธอ ไม่เคยพบเจอ
และเธอเคว้งคว้าง
ฉันอยาก -- อยากช่วย ให้เธอมีชีวิตของเธอ
ฉันมีชีวิตของฉัน
ฉันพอใจกับมัน
ถ้าคุณหมายถึง ชีวิตคนธรรมดา
แหม เรือเที่ยวสุดท้ายไปแล้ว
นั่น ไม่จำเป็นต้องเป็นปัญหา เธอยังเด็ก
เลิกพูดกับฉัน เหมือนเป็นพ่อฉัน
คุณฆ่าพ่อฉัน
และเพื่อนของคุณ
ฆ่าสิ่งสุดท้ายที่ใกล้เคียงกับ คำว่าครอบครัวของฉัน
นี่พูดถึง แรนดี้ ใช่ไหม
ครอบครัวเนี่ยนะ
หมอนั่น จะจัดการเธอในห้อง
แต่แรนดี้ ไม่ยอมขยับซักก้าว
บางที เขาอาจถูกปืนจี้อยู่
ดีน วินเชสเตอร์ คือสัตว์ประหลาด
มันก็เป็นไปได้ ที่จะมี สัตว์ประหลาดในตัวเราทุกคน
คุณอยากให้ฉันเชื่อคุณหรือ
และความจริงที่คุณ ยังพยายามปกป้องเขา
เพิ่งพิสูจน์ว่า ฉันเชื่อไม่ได้
แคลร์
ไม่ แคสเตียล!
ฉันพอแล้ว
ฉันต้องไปตามทางของฉัน
ชีวิตมันห่วยแตก ว่าไหม
หนุ่มน้อยน่ารัก อย่างฉัน
ต้องมาอยู่กับพวกเกรียนแบบนาย
รู้ไหม ช่างเครื่องหมายมันเถอะ ฆ่าแม่งเลยดีกว่า
แหม่ เขานี่เละตุ้มเป๊ะ
ใครจะไปรู้ ว่าเครื่องหมาย มันเป็นปัญหาขนาดนี้
ก็นะ...
ที่จริง ฉันรู้ว่ะ
นายก็รู้ มันจะ ครอบครองนายในไม่ช้า
ใช่ แล้วนายรู้ไหม จะเอามันออกได้อย่างไร
อะไรนะ ดุ่ยๆ เลยเหรอ หมดเวลาเจ๊าะแจ๊ะ แล้วหรือไง
เออ
และเราจะกลับไปที่หัวข้อสนทนา
ซึ่งก็คือนาย... โดยมีเราเป็นคนถาม
และฉันได้ความสะใจ
จากการรีดเค้นคำตอบ จากปากของนาย
แค่ -- เฮ้ย เฮ้ย เฮ้ย รอเดี๋ยวสิ พ่อจอมโหด
ใจร่มๆ หน่อย
ทำไมต้องคิดว่า ฉันจะไม่มีประโยชน์
เพราะนายแม่ง "ห่วยแตก"
แต่ฉันก็เป็น ห่วยแตก ของนาย
ฉันมีที่พิเศษใน...
อะไรที่ไม่ใช่จิตใจ เพื่อนายสองคน
ซึ่งสรุปแล้ว -- แต๊แด่! --
ฉันก็อยากช่วยนายบ่งหนาม ที่มาจากพระคัมภีร์ นี่ออกไปซะ
จะทำแบบนั้นได้ นายจะต้อง มีของเฉพาะอย่างหนึ่ง
เพื่อนเก่า...
ดาบสูงสุด
อะไรนะ
ก็อย่างที่บอก...
ชีวิตมันห่วยแตก ว่าไหม
นี่เป็นความคิดที่แย่สุด ที่เคยได้ยินมา
นายเพิ่งจะกวาดคนจนหมดบ้าน
และนั่นมันตอนที่ ไม่มีดาบนั่นด้วยนะ
แล้วตอนนี้ นายอยากแตะต้องมันงั้นหรือ
เราไม่รู้ ว่าฉันต้องแตะต้องมันหรือเปล่า
เท่าที่รู้ คือเราต้องการมัน
ไม่ ไม่ เท่าที่รู้คือ เขา บอกว่า เราต้องการมัน
เรายังไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าเขาอยากให้เรา ทำอะไรกับมัน
โอเค ทำทีละอย่าง ตกลงไหม เราจะทำอย่างปลอดภัย
เราเรียนรู้ว่าคาถาคืออะไร มันทำงานอย่างไร
และเก็บดาบ ให้ห่างจากมือของฉัน
เดี๋ยว แน่ใจนะว่าไม่ใช่เครื่องหมาย ที่ทำให้นายต้องการแบบนี้
หมายถึง ทำไมเราจะต้อง ไปเชื่อสิ่งที่เมตาตรอนพูดล่ะ
ฉันไม่เชื่อเมตาตรอน
นายไม่เชื่-- แล้วไง
เขาวางเกมอะไรไว้ ถ้าเขากำลัง โกหก ใช่ไหมล่ะ
ดะ-- ดาบที่ไม่มีฉัน ไร้ความหมาย
ดาบที่มีฉัน เป็นปัญหาต่อเขา
แล้วเขาต้องการอะไร
ฉันไม่รู้ แต่ถ้าเราไม่เต็มใจเสี่ยง
แล้วพาเขามานี่ เพื่อประโยชน์อะไร
นอกเสียจาก นายมีความคิดดีกว่านี้
แน่นอน แกจำได้ถึง เพลงกล่อมเด็ก ที่แม่ร้องให้ฟังทุกคืน
หลังจากให้อาหารแพะ
แม่ไม่เคยร้องเพลงกล่อมฉัน
แม่ยัดวิสกี้ ใส่ปากฉัน จนฉันหลับไป
ถึงกระนั้น แม่ก็ยัง มีสัมผัสอบอุ่น
แม่แก คือคนที่วิเศษ
ตลกและ
ฉันไม่ได้เรียกแบบนั้นแน่
งานน่ะ
พ่อกระรอก ไม่ได้คุยกันนาน
กลับมาเป็นตัวเองแล้วเรอะ
คราวลีย์ เราต้องเจอกันด่วน
ที่ไหน
ต้องไปแล้ว
เรื่องด่วน ระดับชาติ
ลูกฉัน
สำคัญเสมอ
แม่ควรรอทานข้าวเย็นไหม
แม่ไม่ทำกับข้าว ฉันไม่กิน
เหมาะกันจริงๆ นะเรา
ไปไม่ลา
หลังจากแม่ฉัน แยกทางและเป็นบ้า
แรนดี้ เป็นเหมือนพ่อให้กับฉัน
ตอนแรก ฉันเสียพ่อคนแรก แล้วก็ เสียพ่อคนที่สอง
และคนที่ฆ่าเขา และทำชีวิตฉันพัง
เป็นคู่หูของ คนที่ฆ่าพ่อคนแรก
และอยากจะเป็น พ่อคนที่สามของฉัน
ว้าว ฟังดูเหมือนชีวิตฉัน
ซับซ้อนและเจ็บปวด -- ครอบครัว ให้ได้แค่เนี้ย
ใช่
นั่นคือสาเหตุที่ฉันกับโทนี่ ย้ายไปเรื่อยๆ -- ไม่ผูกมัด
เฮ้ ทำไมเธอไม่อยู่กับเราสักพัก
และปลดปล่อยทุกอย่าง
เอ่อ เธออาจอยากคิดดูใหม่
คนที่ใกล้ฉัน โชคร้ายมาถึงเร็ว
โอ้ พระเจ้า -- เขาโทรมาอีกแล้ว
คนที่ฆ่าพ่อคนที่สอง
หรือคนที่ฆ่าพ่อคนแรก
คนที่สอง
บอกเขาให้ไปซะ บอกแล้ว
เขา...
เป็นคนประเภท "หูทวนลม"
ทูนหัว...
เธอดูเป็นคนน่ารัก
แต่ความน่ารัก ไม่แก้ปัญหา
ใช่
จริงเหรอ คราวลีย์ เงียบเป็นเป่าสากเลย
เอ้า พูดอะไรบ้าง
นายอยากให้ฉันทำอะไรนะ!
โอเค ฟังนะ เราอยาก ให้นายเอา --
เอาดาบนั่นกลับมา ฉันไม่คิดงั้น!
นายไม่ต้องมอบมัน ให้กับฉัน
ฉันควรปฏิเสธ ไม่ ไม่
แค่กู้มันมา และรอเฉยๆ จนกว่าเราจะต้องใช้
นายล่ะ พ่อกวางมูส นายมันบ้าไปแล้ว
นายเห็นดีด้วยเหรอเนี่ย!
ปีกแห่งไททาเนีย
เปิดตาของข้า เหมือนดวงตาของเขา...
มันบ้า
นายอยากให้ฉันหาอาวุธที่ อันตรายที่สุดบนโลก
ให้ดีน วินเชสเตอร์
คนที่เป็นบ้า ทุกครั้งที่สัมผัสมัน!
ฉันว่านายไปหาเบียร์ดื่ม ดูหนังสักเรื่อง
ฟังนะ ถ้าแผนนี้สำเร็จ --
มันไม่ใช่แผน มันอาจเป็น โทษประหารสำหรับฉันและพวก
ถ้ามันได้ผล มันดีสำหรับนาย
ฟังนะ ถ้าสัญลักษณ์หายไป ดาบก็ใช้การไม่ได้
วิน-วิน ว่าไง วิน-วิน!
หยุดเลย
มันใช้การไม่ได้ มันซ่อนอยู่
โอเค ฟังนะ ดาบนั่นอาจไร้พลัง แต่เครื่องหมายไม่
และฉันจะทำทุกอย่าง เพื่อให้มันอยู่ด้วยกัน
ทีนี้ ถ้านายคิดว่า ศพรอบๆ ตัวฉันเยอะล่ะก็
เอาไว้ดูตอนร่างถูกยึดก่อนเถอะ
เราคิดว่านายเก็บดาบนั่น เอาไว้ที่ไกลๆ --
ถูกเผง ฉันฝังลึก พร้อมกระดูกฉันเลยล่ะ
เอาล่ะ แหม
ฉันล่ะเกลียด หมู่เกาะกวม ช่วงนี้จริงๆ
แล้วทำไมคำสั่งนี้ จึงมาจากคุณ
ราชาติดต่อกับผม คำต่อคำ เสมอ
แหม ราชา ลูกชายของฉัน ติดพันธุระ
และขอให้ฉัน แม่ของเขา คุยกับนาย
ผู้รับใช้... ที่เขาเชื่อใจที่สุด
เขาบอกว่า "งานนี้ มีแค่กัทรี ที่เชื่อได้"
ไม่รู้สินะ
นายไม่จำเป็นต้องรู้ แค่ทำตาม
ฉันเคยบอกแล้วว่า ในฐานะแม่ของราชา
ฉันมีเซนส์เป็นพิเศษ กับคนที่ดีที่สุดสำหรับลูกฉัน
แหลและ
นายต้องจำได้สิ ฉันนี่แหละ ที่แฉเจอรัลด์ คนทรยศ
คนที่ราชาสังหาร
และฉันดุร้าย ถ้าเป็นเรื่อง เกี่ยวกับลูกของฉัน
งานที่ราชาต้องการ คืออะไร
เรซูเม่ของนายบอกว่า นายเป็นปีศาจทางแพร่ง
ก่อนเลื่อนขั้น
ใช่
งั้น นายก็เดินทางบ่อย
ใช่ไหมล่ะ
ดาบสูงสุด กลับมาอีกแล้ว
และคราวลีย์ เป็นคนที่ครองมันอยู่
ก็ไม่ได้อยากจะเป็น กระต่ายตื่นตูม แต่นาย --
ใช่ แหม นายก็รู้จักเรา
ถ้าเราทำเละตุ้มเป๊ะ เราก็อยากหาทางแก้เอง
นี่มัน "ท่านคราวลีย์"
คนที่ใช้ดาบ เปลี่ยนดีนเป็นปีศาจ
ฉันไม่มีทางเลือก โอเคมะ
ถ้าฉันไม่ทำ ฉันก็เละตุ้มเป๊ะ
คิดเหมือนโจร มองเหมือนโจร ทำเหมือนโจร -- คุณสมบัติสามประการ
แคส ฟังนะ เรื่องนี้เราจัดการเอง
นายมีเรื่องต้องทำเยอะ เรื่องแคลร์
แคลร์ไปและ
ไปไหน
ไม่รู้
ฉัน-ฉัน-ฉันน่าจะหยุดเธอ
แต่ฉันแน่ใจว่า เธอเลือก
ปัญหาและความผิดหวังมากกว่า
เธอช่าง... โกรธเกรี้ยว
ฟังนะ พวก ถ้าฉันช่วยได้ ฉันจะช่วย
นั่นแหละสาเหตุ ที่ฉันมาที่นี่
ฉันหวังว่า นายอาจเข้าถึงเธอได้
ฉันเนี่ยนะ ใช่
จริงดี ฉันคงเป็นคนสุดท้าย
ที่เธออยากได้ยินเสียง
ฉันคิดว่า ต้องมีบางอย่าง เชื่อมโยง --
คนที่เหลวแหลก เข้าด้วยกัน
นายน่าจะอธิบายได้ว่า นายฆ่าเพื่อนคนเดียวของเธอทำไม
อ้อ เออ ใช่ ถ้าพูดแบบนั้นนะ
เท่าที่ฉันรู้... เธอไม่ยอมคุยกับฉัน
ฉันคิดว่า ถ้าเธอเข้าใจ ว่าแรนดี้เป็นคนยังไง
และเธออยู่ในอันตรายแค่ไหน เธออาจ...
เอาเข้าไป งั้นก็ได้
ดูเหมือน "แรงไปเลย" จะเป็นเทรนด์นะ ช่วงนี้
ฉันไปทำแซนวิชก่อน
โอเค ฉันจะส่งเบอร์โทรเธอให้
ฉันชอบส่งข้อความ
อีโมติคอน
เขาดูสงบ...
ถ้าดูจากผลกระทบ ของเครื่องหมายนั่น
และเมตาตรอนออกโรง
สงบเกินไป
โอ๊ะ โอ! ปวดสะโพก
โอ้ ฉันอยากได้เก้าอี้แน่นๆ
อ้อ เห็นละ
ผมได้มันมาแล้ว
นี่เป็นความรับผิดชอบของผม
ผมจะส่งมอบให้ กับราชาเท่านั้น
นายแสดงให้เห็นถึง ความภักดีอย่างที่สุด กัทรี
นายควรค่า มากกว่าของรางวัล
จากองค์ราชา
อา!
อย่ามาเล่นกับฉัน ไอ้สอพลอ
แกบอกว่า กัทรี เป็นมือดีที่สุด เชื่อใจมากที่สุด
และ -- และแม่เจอเขา พยายามหนีเอาตัวรอด
ไม่จริง งั้นเหรอ
เขา -- เขาบอกว่า แกสมคบกับคนที่ชื่อ วินเชสเตอร์
ชะ-ใช่
และแกกำลังจะเอา --
เอ่อ โอ้ อะไรนะ
ดาบสูงสุด ซึ่งฆ่าเราทุกคนได้ ไปให้เขา
แล้ว แม่ก็เจอเขา
และเขาจู่โจมใส่แม่
แม่ไม่มีทางเลือก
ฉันเห็นภาพกัทรี จู่โจมฉัน
คำทำนาย
แม่คือผู้แปลสาร
เป็นไปไม่ได้ แม่รู้ ลูกรัก
แต่ก็ยัง --
เขารู้ได้ยังไง
หูตา มีเป็นสับปะรด
แม่พยายามเตือนแกแล้ว
เฟอร์กัส พวกวินเชสเตอร์ ที่เขาพูดถึง
ไม่ใช่วินเชสเตอร์นักล่า ใช่มั้ย
เพราะพวกมัน เป็นภัยร้ายแรงต่อเราด้วย
หมายถึง วันนี้เราอาจโชคดี แต่พรุ่งนี้ ใครจะรู้
จะเหลือใครให้แก เชื่อใจได้อีก
โอ้ เราชอบอยู่ที่นั่น มันเป็นบ้านในฝันของเรา
แน่นอน ครอบครัวนั่น กลับบ้านในวันหยุด
แล้วก็ทำทุกอย่างพังครืน
ฉันแทบจะฉี่ราด
ตอนที่คนเมีย ดึงปืนออกจากกระเป๋า
เราวิ่งหนีป่าราบ ไปสองไมล์ ไม่ใส่เสื้อผ้า
เฮ้ นี่ดีน
ฟังนะ แคลร์ เราต้องคุยกันส่วนตัว
บอกมาว่าที่ไหน โอเคมั้ย
- โทรกลับมานะ - เขาอีกแล้วเหรอ
คนที่ทำให้เธอเสียใจมาก
ยิ่งกว่านั้น
ดีน วินเชสเตอร์ -- คนที่สับแรนดี้เป็นชิ้นๆ
แล้วทำไม
ดีนคนนี้ เกี่ยวยังไงกับแรนดี้
เขาไม่รู้จักเค้าด้วยซ้ำ คนอื่นๆ ก็ด้วย
และเขาฆ่าเค้า
และฉันเห็นเขายืนอยู่ เต็มไปด้วยเลือด
ดูเหมือน เขาจะสนุกกับมัน
และตอนนี้ เขาอยากพูดคุย
บางที เธอควรไป
อะไรนะ
ฉันกับโทนี่ เป็นห่วงเธอ
ถ้าหมอนี่ยังอยู่
เธอจะไม่มีทาง เป็นตัวของตัวเองได้
เราเคยรับมือ สถานการณ์แบบนี้มาก่อน
เราจะจัดการเขาเอง เธอจะได้ไม่ต้องปวดหัวอีก
อัดเขาให้เละ
หรือ...
...อะไรก็ได้ที่ ถาวรกว่านั้น...
ว่าไง
พ่อกระรอก
ฉันได้มาแล้ว
ดีใจที่ได้ยิน
แน่นอน ฉันจะเก็บมันไว้
จนกว่านายจะหาทางได้ ว่าจะเอาไอ้นั่น ออกจากแขนยังไง
ฉันเดาว่านาย คงไม่ได้มาดื่มแก้คิดถึง
ไม่ เราทำอย่างที่แกบอก เราได้ดาบสูงสุดมาแล้ว
ไม่ใช่ตรงนี้
ไม่อยู่กับตัว
ต้องบอกว่าไม่
เอาล่ะ กลับมาที่แก ยังไงต่อ
นี่แหละ ที่เริ่มจะน่าสนใจ
อ่า-ฮ่ะ
ที่นี่ มันเง้าเหงา
และฉันไม่มีอะไรทำ นอกจากคิด
และปรากฏว่า
นายอยากให้เครื่องหมายนี่ ไปจากนายซะจริงๆ
และจะทำอย่างนั้นได้
นาย ต้อง มีฉัน
เพราะงั้น อย่างนี้นะ --
ข้อแนะนำเล็กน้อย ที่ฉันให้ไป --
ให้ฟรี
เพราะ นายก็คือนาย
ทุกขั้นตอนต่อไป
นายจะต้องแลกมันมา
ด้วยราคาแพง
อ้อ และจะบอกให้ -- มันมาเป็นชุด
นายจะทำอะไร ไอ้ลูกกระสุน
ฉันจะสะสาง เรื่องที่ค้างคามานาน
อ้อ และระหว่างที่ฉันทำ ฉันจะดึงข้อมูลจากนาย...
...และฉันจะ สนุกกับมันทุกนาที
เพราะนายจะบอกหมดตูด -- จนไม่เหลืออะไร --
และมันจะต้องไม่เสียอะไร แม้สตางค์แดงเดียว...
ไอ้ลูกกระสุน
เอาล่ะ ฉันจะถามหนเดียว
ก่อนมันจะเละตุ้มเป๊ะ --
ขั้นตอนต่อไป ของการ เอาเครื่องหมายออก คืออะไร
ฉันเสนอไปแล้ว -- ทุกขั้นตอน นายต้องแลกมา
นายสับสนแล้ว
แต่ละขั้นตอน ที่นาย ไม่ บอกฉัน...
นาย นั่นแหละ ต้องแลกมา
และมันเข้าคิวมารอเลยล่ะ
หมายถึง จะเริ่มตรงไหนดี
ขโมยพลังของแคส...
ขับเทวดาตกสวรรค์...
ทำให้แกเดรียล ฆ่าเควิน ด้วยมือของน้องชายฉัน
เริ่มสงครามทูตสวรรค์...
และ อ้อ ใช่...
...แกฆ่าฉัน
ศีลธรรมของฉันกำลังถูกตัดสิน โดยดีน วินเชสเตอร์
กี่คนที่ต้องทนทุกข์ และตายลงไป
เพราะพวกเขาเชื่อในตัวนาย
กี่ครั้งที่นาย โกหกแซม
อ้อ แหม่ รวมถึง
ตอนที่เขาถูกเทวดาเข้าสิง
และนายพูดว่า "อ้อ ใช่ ทำไปเพื่อสิ่งที่ดีกว่า"
แต่เพื่อนเอ๋ย ในภายหลัง
ไอ้สิ่งที่ดีกว่าที่ว่า หนีไปเฉยๆ ใช่หรือเปล่า
ตอนนี้ ผู้คนล้มตาย เพราะนายอยากให้เป็นแบบนั้น!
อ้อ!
ดีเลย ดีน
มืดมิดเข้าไปอีก
ถลำลึกลงไปอีก!
นายต้องสังเกตแน่ๆ ว่าทุกครั้งที่ตอบรับ
เวลาที่เครื่องหมาย อยากให้นายตื่นเต้น
นายก็ยิ่งถลำลึกลงไป ภายใต้อำนาจของมัน
นายคิดว่า การเล่นงาน คนและปีศาจนิดหน่อย
ก็ว่าแย่แล้วงั้นหรือ
ลองเล่นกับ อาลักษณ์ของพระเจ้า ดูสิ ไอ้บ้าเอ๊ย!
มันดึกแล้ว
ฉันจะขับรถเล่นซะหน่อย เผื่อว่า อาจจะเจอแคลร์
ตอนนี้เนี่ยนะ
ฉันต้องลองดู
ก็ได้ ระวังตัวด้วย
เฮ้ แคส
ดีนไปไหน
และความตายของเควิน
เป็นความผิดนาย
นายทำให้เขาต้องเสี่ยง ขังเขาไว้ในนี้
แกเดรียล เข้าสิงแซม
ใครล่ะ ที่หลอกแซม ให้ยอมเขา
อ้อ และช็อตโปรดของฉัน --
ดีน วินเชสเตอร์
ที่ชีวิตของเขา
ถูกนิยามด้วยสงคราม แห่งความมืดและชั่วร้าย
แถมด้วยราชาแห่งนรก เป็นคู่หูคู่จิ้น!
มาลองกันใหม่
ขั้นต่อไป...คืออะไร
พวกมนุษย์อย่างนาย เรียกว่าไงนะ...
ไม่ได้เรื่อง
อ้อ ใช่
ไปตายซะ
ดีน!
เอาล่ะ ถึงเวลาเอาจริง
ดีน!
ขั้นต่อไป ของการลบ เครื่องหมายจากแขนฉัน คืออะไร
ดีน เปิดประตู
เฮ้! เปิดประตู!
ขั้นต่อไปคืออะไร!
หลบ!
รอก่อน...
แม่น้ำ ควรจะหยุดไหล จากต้นกำเนิด
อย่า! ดีน!
เฮ้! หยุด! หยุด!
นายกำลังจะฆ่าเขา!
ฉันต้องพาเขากลับ
แคส มันจะไม่เกิดซ้ำ ฉันสัญญา
ฉันต้องทำตามกฎของสวรรค์
และด้วยเหตุนั้น ฉันมีเรื่องต้องอธิบายมากมาย
ถ้านายจะขอให้ฉันช่วยอีก
ฉันตายดีกว่า
นายก็รู้ มันจะแย่ลงอีก ดีน
นายจะต้องแย่ลง!
เฮ้
นายโอเคนะ
เขาบอกว่า "แม่น้ำ ควรจะหยุดไหลจากต้นกำเนิด"
มันแปลว่าอะไร
อาจไม่มีความหมาย
มันเป็นคำพูดสุดท้าย ก่อนที่พวกนายจะพังเข้ามา
ดีน...
ฟังนะ พวก เราจำเป็นต้องทำ
เฮ้ ไม่
ฉันเข้าใจ ตกลงไหม
ฉัน...
ฉันกำลังจะฆ่าเขา
และฉันห้ามตัวเองไม่ได้
เราจะหาทาง ตกลงไหม
จำที่แคสบอกว่าต้องมี แรงผลักดันที่รุนแรง ได้ไหม
ใช่ แล้ว
แล้ว...ฉันก็เลยคิดว่า
ฟังนะ...
คาอิน ยังมีเครื่องหมาย ถูกไหม
และเขาอยู่กับมันได้
นานหลายปี เขาใช้ชีวิตกับมัน
เพราะงั้น ใช่ เครื่อง -- เครื่องหมายมัน...
ทรงพลัง แต่...
ดีน บางที อาจมีส่วนนึงในตัวนายที่...
อยากเข้าใจมัน
และบางที นายอาจต้องสู้มัน นึกออกมั้ย
บางที...ส่วนหนึ่งของ แรงผลักดันนั้น ต้องเป็นนาย
ว่าไง
นี่แคลร์
ฉันคิดๆ ดูแล้ว
บางที มันน่าจะแฟร์กว่า ถ้าฟังความฝ่ายคุณ
หมายถึง...
ดูเหมือนแคสเตียล จะเชื่อใจคุณ...
มาก
ใช่ โอเค อยากเจอกันที่ไหน
ไม่!
ไม่! ไม่!
แคลร์
คุณหาฉันเจอได้ไง
ทูตสวรรค์ ตามหาคนที่อธิษฐานขอได้
อธิษฐาน
โอ้ เชื่อสิ ฉันทิ้ง การอธิษฐานไปนานแล้ว
มันไม่จำเป็นต้อง อธิษฐานเป็นทางการ
ฉันรับสัญญาณ ความ -- ความปรารถนาได้
บางที เธออาจ อยากบอกอะไรฉัน
ไม่
ไม่รู้สิ
อาจใช่
สงสัยฉันแค่...
อยากบอกคุณว่า ฉันคิดถึงเรื่องที่คุณพูด
ฉันจะลองทำสิ่งต่างๆ ไม่เหมือนเดิม
ปลดปล่อยความไม่ดี ในตัวฉันไปบ้าง
แหม เอ่อ...
ฉัน -- ฉันน่าจะ ช่วยเธอได้ เรื่องนั้น
ฉันต้องทำคนเดียว
แต่ฉันอาจ...
โทรไปหา บางครั้ง
คุณไปได้หรือยัง
ถ้าคุณจอดรถน่าเกลียดๆ อยู่แบบนั้น
ก็ไม่มีใครรับฉันพอดี
แล้วเจอกัน แคลร์
อ้อ เฮ้
คุณอาจไม่สนใจ แต่...
ฉันชอบคุณใส่เน็คไท มากกว่า
== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com